Audiomaxnet realizza doppiaggio, voice over e localizzazione multilingua per documentari televisivi, cinematografici, scientifici, storici, naturalistici, culturali e aziendali. Possiamo gestire la narrazione fuori campo, il doppiaggio over-sound delle interviste e, quando necessario, il doppiaggio sincronizzato sul labiale. Selezioniamo narratori, speaker e doppiatori professionisti italiani e madrelingua, scegliendo per ogni progetto voci credibili e coerenti con l'argomento, il pubblico e lo stile del documentario. Ci occupiamo dell'intero processo: traduzione e adattamento dei testi, casting delle voci, direzione, registrazione, sincronizzazione, sottotitoli, editing, mixaggio e post-produzione audio-video. Prestiamo particolare attenzione alla corretta pronuncia di nomi propri e termini specialistici, oltre che al ritmo e alla naturalezza dell'interpretazione. Consegniamo i file audio o i video finalizzati secondo le specifiche tecniche richieste, anche in più lingue e pronti per la distribuzione televisiva, web o su piattaforme digitali. Contattaci per un preventivo.
