Audiomax
SERVICES

Professional Multilingual Video Dubbing

Audiomaxnet provides professional video dubbing in Italian and many other languages for companies, agencies, production companies, publishers and content creators. Starting with the original video, we coordinate dialogue translation and adaptation, native-speaking voice casting, voice direction, recording, lip sync, editing and synchronization. The result is a fully localized and quality-checked product, ready for release.

Lip-Sync Dubbing, Over-Sound and Voice-Over

In lip-sync dubbing, translated and adapted dialogue is synchronized with the characters' lip movements. This technique is suitable for films, series, short-form and vertical dramas, animation, video games and advertising content. In over-sound productions, the new voice is layered over the original dialogue, which remains slightly audible in the background. This approach is commonly used for documentaries, interviews, corporate videos and YouTube content. Voice-over, on the other hand, adds narration to the visuals. Before production begins, we analyse the video and recommend the most suitable solution. We then select professional voice actors based on the language, characters, target audience and style of the project.